{"id":95,"date":"2023-03-24T13:59:29","date_gmt":"2023-03-24T13:59:29","guid":{"rendered":"https:\/\/aylikdergisi.com\/?p=95"},"modified":"2024-07-31T11:57:54","modified_gmt":"2024-07-31T11:57:54","slug":"organon-ve-tercume-faaliyetleri","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.aylikdergisi.com\/index.php\/2023\/03\/24\/organon-ve-tercume-faaliyetleri\/","title":{"rendered":"Organon ve terc\u00fcme faaliyetleri"},"content":{"rendered":"<p>Mant\u0131\u011f\u0131n insanl\u0131k kadar eski oldu\u011fu ifade edilse de ilim olarak ortaya \u00e7\u0131kt\u0131\u011f\u0131 tarihi bilmekteyiz. Parmenides\u2019te ilk n\u00fcvelerini g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcm\u00fcz, Platon\u2019da art\u0131k ayyuka \u00e7\u0131kmaya ba\u015flayan Mant\u0131k veya <em>Organon<\/em> Aristoteles\u2019e geldi\u011fimizde art\u0131k tamamen ortaya konmu\u015ftur. Aristoteles, alet ilim anlam\u0131na gelen Organon\u2019nun mucidi de\u011fil if\u015fa eden olarak kendini konumland\u0131r\u0131r. O zaten insan zihninde var olan yasalar\u0131 ve bi\u00e7imleri yaz\u0131ya d\u00f6km\u00fc\u015f, herkesin anlayabilece\u011fi h\u00e2le getirmi\u015ftir. Aristoteles\u2019in bu if\u015fas\u0131 ile art\u0131k ilim ve ilim olmayan\u0131n kriteri mant\u0131k olacakt\u0131r.<\/p>\n<p>Muallim-i Evvel unvan\u0131n\u0131 alma sebebi mant\u0131\u011f\u0131 ke\u015ffetmesi olan Aristoteles, bu aletin alt\u0131 k\u0131sm\u0131 oldu\u011funu s\u00f6ylemi\u015ftir: Kategoriler, \u00d6nermeler, I. Analitikler (K\u0131yas), II. Analitikler (Burhan), Topika (Cedel), Sofistik Deliller (Safsata). Bunlar\u0131n her biri kitap olarak yaz\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r. E\u011fer Aristoteles\u00e7i anlamda bir bilim ve metafizik yap\u0131lacaksa bu alt\u0131 k\u0131sm\u0131 \u00f6\u011frenmek zaruridir. Ayr\u0131ca dikkat edilmesi gereken bir di\u011fer nokta ise Aristoteles\u2019te mant\u0131\u011f\u0131n bug\u00fcn anlad\u0131\u011f\u0131m\u0131z gibi s\u0131rf formel bir alet de\u011fil, i\u00e7eri\u011fi olan ve metafizik g\u00f6nderimleri olan bir ilim oldu\u011fudur.<\/p>\n<p>Aristoteles\u2019ten sonra gelen Stoac\u0131 filozoflar, esas u\u011fra\u015flar\u0131n\u0131 dil, fizik ve insan \u00fczerine yo\u011funla\u015ft\u0131rm\u0131\u015flard\u0131r. Onlar metafizik problemlere girmek istememi\u015fler, burada yap\u0131lan tart\u0131\u015fmalardan uzak durmay\u0131 ye\u011flemi\u015flerdir. Aristoteles mant\u0131\u011f\u0131, kendisinden sonra genel ge\u00e7er bir ara\u00e7 oldu\u011fu i\u00e7in Stoac\u0131lar taraf\u0131ndan da kullan\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r. Fakat onlar Aristoteles\u00e7i mant\u0131\u011f\u0131n metafizik g\u00f6nderimlerinden rahats\u0131z olduklar\u0131 i\u00e7in mant\u0131kta bir d\u00f6n\u00fc\u015f\u00fcme gitmi\u015fler ve \u00f6nermeler mant\u0131\u011f\u0131n\u0131 esas alan bir yakla\u015f\u0131m benimsemi\u015flerdir. Bu Aristoteles mant\u0131\u011f\u0131nda ger\u00e7ekle\u015fen ilk b\u00fcy\u00fck k\u0131r\u0131lmad\u0131r.<\/p>\n<p>H\u0131ristiyanl\u0131\u011f\u0131n yay\u0131lmas\u0131, Bizans imparatorunun bu dini benimsemesi ve bu nedenle de Anadolu ve Ege\u2019nin di\u011fer b\u00f6lgelerindeki felsefe okullar\u0131n\u0131 kapatmas\u0131yla birlikte buradaki ekoller do\u011fuya do\u011fru gitmi\u015flerdir. Bu noktada en \u00f6nemli durak \u0130skenderiyye\u2019dir. Burada hem b\u00f6lge ilmi gelene\u011fi hem de felsefe aras\u0131nda yeni bir ili\u015fki ba\u015flam\u0131\u015ft\u0131r. Bu noktada \u00f6nemli bir di\u011fer k\u0131r\u0131lma ise Plotinos\u2019un ortaya koydu\u011fu Yeni-Platonculuktur. O hem Platon\u2019un idealar \u00f6\u011fretisine hem de Aristoteles\u00e7i fizik ve metafizik aras\u0131nda birle\u015fime gidebilece\u011fini d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyordu. Bu durum mant\u0131\u011fa da yans\u0131m\u0131\u015f ve Aristoteles\u00e7i mant\u0131kta Platon ile \u00e7eli\u015fti\u011fi d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fclen baz\u0131 noktalar \u00e7\u0131kar\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n<p>Yeni-Platonculu\u011fun Aristoteles mant\u0131\u011f\u0131 \u00fczerine \u00e7ok\u00e7a \u00e7al\u0131\u015fmas\u0131 vard\u0131r. Platinos\u2019un \u00f6\u011frencisi olan Porfirios bu ilme giri\u015f metni olmas\u0131 ad\u0131na \u0130sagoci adl\u0131 bir kitap kaleme al\u0131r. Ayr\u0131ca Organon ve <em>Logik<\/em> yani mant\u0131k isimleri bu d\u00f6nemle birlikte bu ilim i\u00e7in tam olarak kullan\u0131lmaya ba\u015flan\u0131r. Alt\u0131nc\u0131 y\u00fczy\u0131lda ise Aristoteles mant\u0131\u011f\u0131na Retorik ve Poetika kitaplar\u0131 da eklenmi\u015ftir. B\u00f6ylece mant\u0131k k\u00fclliyat\u0131 dokuz kitapla birlikte bug\u00fcnk\u00fc bildi\u011fimiz say\u0131ya ula\u015fm\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n<p>Bat\u0131l\u0131 filozoflar\u0131n bir k\u0131sm\u0131 Suriye ve Irak b\u00f6lgesine gelmi\u015ftir. O d\u00f6nemlerde burada bulunan Hristiyanlar \u00f6zellikle bu filozoflara ve eserlerine tevecc\u00fch g\u00f6stermi\u015flerdir. Fakat bir s\u00fcre sonra mant\u0131k ilmine kar\u015f\u0131 mesafeli durmaya ba\u015flam\u0131\u015flard\u0131. Bunun nedeni ise mant\u0131\u011f\u0131n metafizik muhtevalar\u0131yla H\u0131ristiyanl\u0131\u011f\u0131n \u00e7eli\u015fti\u011fini d\u00fc\u015f\u00fcnmeleriydi. Bu nedenle \u00f6zellikle S\u00fcryaniceye ve di\u011fer Do\u011fu H\u0131ristiyanl\u0131k dillerine aktar\u0131lan mant\u0131k eserlerinde, metafizik bahislere daha az girilen kitaplar \u00e7evrilmi\u015ftir. Bu durum gelecekte mant\u0131\u011f\u0131n geli\u015fmesi a\u00e7\u0131s\u0131ndan bir ink\u0131taaya neden olmu\u015f Do\u011fu d\u00fcnyas\u0131nda M\u00fcsl\u00fcmanlar\u0131n \u00e7abalar\u0131yla, Bat\u0131 d\u00fcnyas\u0131nda ise uzun s\u00fcren \u00e7al\u0131\u015fmalarla bu durum izale edilmi\u015ftir.<\/p>\n<p>M\u00fcsl\u00fcmanl\u0131k ortaya \u00e7\u0131kt\u0131ktan sonra k\u0131sa s\u00fcre i\u00e7erisinde b\u00fcy\u00fck bir co\u011frafyaya yay\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r. B\u00f6yle bir durum do\u011fal olarak yeni gidilen b\u00f6lge halklar\u0131 ile muhatap olmay\u0131 ve onlarla ileti\u015fime ge\u00e7meyi gerektirmektedir. \u0130\u015fte Suriye ve Irak co\u011frafyas\u0131nda yukar\u0131da bahsetmi\u015f oldu\u011fumuz felsefe okullar\u0131 bunlardan biridir. Bu kar\u015f\u0131la\u015fma zaman ilerledik\u00e7e bir al\u0131\u015fveri\u015fe d\u00f6n\u00fc\u015fm\u00fc\u015f ve M\u00fcsl\u00fcmanlar buradaki \u00f6\u011fretileri kendilerine dev\u015firmek istemi\u015flerdir.<\/p>\n<p>M\u00fcsl\u00fcmanlar\u0131n hicri ikinci ile d\u00f6rd\u00fcnc\u00fc y\u00fczy\u0131la kadar b\u00fcy\u00fck bir \u00e7eviri hareketine giri\u015fti\u011fini yap\u0131lan \u00e7al\u0131\u015fmalar ile bilmekteyiz. B\u00f6yle bir hareketin neden ba\u015flad\u0131\u011f\u0131 ile alakal\u0131 farkl\u0131 teoriler olsa da tam bir a\u00e7\u0131klama yapmak pek m\u00fcmk\u00fcn g\u00f6z\u00fckmemektedir. T\u0131p, sava\u015f, astronomi gibi konulardaki ihtiya\u00e7lar sebep olarak say\u0131labilir. Devlet eliyle yap\u0131ld\u0131\u011f\u0131n\u0131 bildi\u011fimiz ilk terc\u00fcme faaliyetinin ise Emevi emiri Halid b. Yezid taraf\u0131ndan istendi\u011fi \u015feklindeki bilgi kaynaklarda ge\u00e7er. Ama terc\u00fcme faaliyetinin sistemle\u015fmesi Abbasiler ile ba\u015flam\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n<p>Abbasilerin kurulmas\u0131 ile Halife Mansur\u2019dan ba\u015flay\u0131p Halife Me\u2019mun\u2019a kadar s\u00fcren d\u00f6nem, terc\u00fcme faaliyetlerinin zirvesini te\u015fkil eder. Bu d\u00f6nemler aras\u0131nda yap\u0131lan \u00e7eviriler halifelerin himayesinde ger\u00e7ekle\u015fmi\u015ftir. \u00c7eviriler de yap\u0131ld\u0131\u011f\u0131 d\u00f6neme g\u00f6re tasnif edilir. Ba\u015fta S\u00fcryaniceden yap\u0131lan ilk terc\u00fcmeler gelmekte sonra s\u0131rayla, nakl-i kadim olarak isimlendirilen ilk felsefe metinlerinin terc\u00fcmesi, Beytul Hikme\u2019nin kurulmas\u0131 ile devam eden faaliyetler ve art\u0131k zirve metinlerin ortaya kondu\u011fu Yahya b. Adi ve \u0130bn Suver gibi isimlerin \u00e7evirileridir. Bir kitap bir\u00e7ok kez \u00e7evrilmi\u015f e\u011fer daha iyi bir as\u0131l metin bulunduysa hemen de\u011ferlendirilmi\u015ftir.<\/p>\n<p>Mant\u0131k eserlerine de \u00e7eviri faaliyetinde olduk\u00e7a ilgi duyulmu\u015ftur. Bu a\u015famada d\u00f6nemin \u00e7evirmenleri Grek\u00e7e as\u0131l kaynaklardan, S\u00fcryanice ve Pehlevice \u00e7evirilerden \u00e7ok\u00e7a yararlanm\u0131\u015ft\u0131r. Ayr\u0131ca \u00fc\u00e7 farkl\u0131 b\u00fcy\u00fckl\u00fckte Organon \u015ferhleri de yap\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r. Bunlar k\u00fc\u00e7\u00fck, orta ve b\u00fcy\u00fckt\u00fcr. B\u00fcy\u00fck olan \u015ferhlerde as\u0131l metinde bulundu\u011fu i\u00e7in bu eserlerden de yararlan\u0131lm\u0131\u015f ve \u00e7eviri faaliyetinde de\u011ferlendirilmi\u015ftir. \u015eimdi s\u0131rayla Aristoteles\u2019in Organon\u2019unun b\u00f6l\u00fcmlerinin \u00e7evirilerini k\u0131saca de\u011finelim.<\/p>\n<p>Kategoriler Organon kitaplar\u0131n\u0131n ilkidir. Bu kitaba iki y\u00fcze yak\u0131n \u015ferh yaz\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r. \u0130bn\u00fc\u2019n-Ned\u00eem kitab\u0131 ilk Arap\u00e7aya \u00e7eviren ki\u015finin Huneyn b. \u0130shak oldu\u011funu s\u00f6yler. Fakat bug\u00fcne ula\u015fan metin \u0130shak b. Huneyn\u2019e aittir. Ayr\u0131ca Huneyn b. \u0130shak\u2019ten \u00f6nce Abdullah \u0130bn\u00fc\u2019l-Mukaffa \u00f6zet \u00e7evirisi i\u00e7ine bu kitab\u0131 da dahil etmi\u015ftir. \u0130bn\u00fc\u2019n-Ned\u00eem bu kitaba F\u00e2r\u00e2b\u00ee ve Eb\u00fb Bi\u015fr Mett\u00e2 b. Yunus\u2019un bir \u015ferhi oldu\u011funu rivayet eder.<\/p>\n<p>Organon\u2019un ikinci kitab\u0131 ibaredir. Bu kitaba \u0130slam d\u00fcnyas\u0131na gelene kadar bir\u00e7ok \u015ferh yap\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r. Eseri ilk olarak Arap\u00e7a\u2019ya \u00e7eviren \u0130bn\u00fc\u2019l-Mukaffa\u2019d\u0131r. Fakat daha sonra asl\u0131na uygun bir \u015fekilde \u00e7eviren ki\u015fi ise \u0130shak b. Huneyn\u2019dir. Bu \u00e7eviri g\u00fcn\u00fcm\u00fcze kadar da ula\u015fm\u0131\u015ft\u0131r. Bu kitaba \u015ferh yapan ki\u015filer ise \u015f\u00f6yledir: F\u00e2r\u00e2b\u00ee, Eb\u00fb \u0130shak \u0130brahim Ku-veyr\u00ee\u2019 ve Eb\u00fb Bi\u015fr Mett\u00e2 b. Yunus.<\/p>\n<p>\u00dc\u00e7\u00fcnc\u00fc kitap k\u0131yas yani birinci analitiklerdir. Bu kitaba bir\u00e7ok \u015ferh yaz\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r. \u0130lk olarak Yahya b. B\u0131trik Arap\u00e7a\u2019ya \u00e7evirmi\u015ftir. Fakat bu g\u00fcn\u00fcm\u00fcze ula\u015fmam\u0131\u015ft\u0131r. Daha sonra Theodoros b. Basil Arap\u00e7a\u2019ya \u00e7evirmi\u015f ve bu versiyonu g\u00fcn\u00fcm\u00fcze ula\u015fm\u0131\u015ft\u0131r. Bu esere de bir\u00e7ok \u015ferh yaz\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r. Kuveyr\u00ee, Eb\u00fb Bi\u015fr Mett\u00e2 ve Kind\u00ee\u2019nin \u015ferhleri oldu\u011fu rivayet edilmektedir.<\/p>\n<p>D\u00f6rd\u00fcnc\u00fc Organon kitab\u0131 ise burhan yani ikinci analitiklerdir. Themistius ve J. Philoponus gibi ki\u015filerin yazm\u0131\u015f oldu\u011fu \u015ferhler g\u00fcn\u00fcm\u00fcze kadar ula\u015fm\u0131\u015ft\u0131r. Eserin Arap\u00e7aya \u00e7evirisi di\u011ferlerine g\u00f6re \u015f\u00fcphelidir. \u00c7\u00fcnk\u00fc ikinci analitikler H\u0131ristiyanlar taraf\u0131ndan okutulmad\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in \u00f6nemi de tam olarak fark edilmemi\u015ftir. \u0130lk olarak Meraya adl\u0131 ki\u015fiden nakl-i kadim bir \u00e7eviriden bahsedilir. Ebu Bi\u015fr el-Metta eseri S\u00fcryaniceden \u00e7evirmi\u015ftir ve bu g\u00fcn\u00fcm\u00fcze kadar ula\u015fm\u0131\u015ft\u0131r. Eseri F\u00e2r\u00e2b\u00ee, Eb\u00fb Bi\u015fr Mett\u00e2 ve Kind\u00ee\u2019nin \u015ferh etti\u011fi rivayetlerde ge\u00e7mektedir.<\/p>\n<p>Organon\u2019un bir di\u011fer kitab\u0131 cedeldir. \u00c7evirisi \u00f6zel olarak istenmi\u015f ve ilk terc\u00fcme edilen eserlerden biri olmu\u015ftur. Bu eserin \u00e7evirisine ba\u015flayan topluluk ilerleyen zamanlarda daha b\u00fcy\u00fck bir yap\u0131 olu\u015fturmu\u015ftur. Eserin ilk \u00e7evirisi Ebu Nuh ve 1. Timoty\u2019e ait oldu\u011funu d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fclen nakl-i kadim bir eserdir. Daha sonra Yahya b. Adi S\u00fcryaniceden \u00e7evirmi\u015ftir. Bug\u00fcne kadar ula\u015fm\u0131\u015f olan \u00e7evirisi Said b. Yakup ve \u0130brahim b. Abdullah\u2019a aittir. Esere F\u00e2r\u00e2b\u00ee ve Yahya b. Ad\u00ee\u2019nin \u015ferhleri oldu\u011fu ifade edilmektedir.<\/p>\n<p>Organon\u2019un alt\u0131nc\u0131 kitab\u0131 safsatad\u0131r. Eseri ilk kez \u00e7eviren ki\u015finin S\u00fcryaniceden Yahya b. Adi oldu\u011fu ifade edilmektedir. Daha sonra tashihli bir \u00e7evirinin \u0130brahim b. Bekku\u015f taraf\u0131ndan yap\u0131ld\u0131\u011f\u0131 rivayet edilir. Esere F\u00e2r\u00e2b\u00ee ve Eb\u00fc\u2019l-Ferec \u0130bn\u00fc\u2019t-Tayyib\u2019in \u015ferhleri oldu\u011fu aktar\u0131l\u0131r.<\/p>\n<p>Bir di\u011fer kitap hatabedir. Eserin kimin yapt\u0131\u011f\u0131 bilinmeyen bir nakl-i kadim \u00e7evirisi vard\u0131r. Daha sonra \u0130shak b. Huneyn ve \u0130brahim b. Abdullah taraf\u0131ndan terc\u00fcme edilmi\u015ftir. Esere F\u00e2r\u00e2b\u00ee\u2019nin ve Eb\u00fc\u2019l-Ferec \u0130bn\u00fc\u2019t-Tayyib\u2019in \u015ferhleri oldu\u011fu aktar\u0131l\u0131r.<\/p>\n<p>Organon\u2019un sekizinci kitab\u0131 \u015fiirdir. Eser ilk defa Ebu Bi\u015fr Metta taraf\u0131ndan S\u00fcryaniceden \u00e7evrilmi\u015ftir. Ayr\u0131ca Yahya b. Adi\u2019nin de bir \u00e7evirisi vard\u0131r. Esere F\u00e2r\u00e2b\u00ee ve Kind\u00ee\u2019nin \u015ferhleri oldu\u011fu rivayet edilmektedir.<\/p>\n<p>Organon\u2019un son kitab\u0131 ise \u0130sagoci\u2019dir. Y\u00fcz ellinin \u00fczerinde Grek\u00e7e n\u00fcsha g\u00fcn\u00fcm\u00fcze kadar ula\u015fm\u0131\u015ft\u0131r. S\u00fcryaniler mant\u0131k eserlerini \u00e7evirirken kategoriler, \u00f6nermeler, birinci analitikler ve \u0130sagoci\u2019ye yo\u011fun ilgi g\u00f6stermi\u015flerdir. Eser ilk Abdullah b. Mukaffa\u2019n\u0131n \u00f6zet \u00e7evirisi i\u00e7inde aktar\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r. Daha sonra Eyy\u00fcp b. Kas\u0131m ve Ebu Osman ed-D\u0131me\u015fki taraf\u0131ndan \u00e7evrildi\u011fi rivayet edilir. Kust\u00e2 b. L\u00fbk\u00e2 el-Ba\u2018lebekk\u00ee ve Eb\u00fb Bekr Zekeriyya er-R\u00e2z\u00ee\u2019nin bu konuda yazd\u0131\u011f\u0131 rivayet edilmektedir.<\/p>\n<p>\u0130slam d\u00fcnyas\u0131na par\u00e7alar halinde aktar\u0131lan mant\u0131k eserlerinin ba\u015f\u0131nda \u00e7o\u011funlukla S\u00fcryani kilisesine mensup H\u0131ristiyanlar olmu\u015ftur. Bu par\u00e7al\u0131 durum, hem Bizans taraf\u0131ndan okullar\u0131n da\u011f\u0131t\u0131lmas\u0131ndan hem de do\u011fu H\u0131ristiyanlar\u0131n\u0131n din\u00ee d\u00fc\u015f\u00fcncelerinden kaynakl\u0131d\u0131r. Onlar burhandan sonraki kitaplar\u0131n H\u0131ristiyanl\u0131k ile \u00e7eli\u015fti\u011fini d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fckleri i\u00e7in okutmam\u0131\u015flard\u0131r. Bu nedenle ba\u015flang\u0131\u00e7ta mant\u0131k ilmi \u0130slam d\u00fcnyas\u0131na b\u00fct\u00fcnl\u00fckl\u00fc bir \u015fekilde aktar\u0131lamam\u0131\u015ft\u0131r. \u00c7eviri faaliyetlerindeki di\u011fer bir s\u0131k\u0131nt\u0131 ise kavramsal yetersizliktir. Hen\u00fcz yeni kar\u015f\u0131la\u015f\u0131lan kavramlara kar\u015f\u0131l\u0131k gelecek kelimelerin bulunmas\u0131 uzun bir zaman alm\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n<p>Bu noktada F\u00e2r\u00e2b\u00ee, hem par\u00e7al\u0131 halde bulunan mant\u0131k eserlerini bir araya getirip tertip etmesi hem de Arap\u00e7adaki mant\u0131k kavramlar\u0131n\u0131 oturtmas\u0131 a\u00e7\u0131s\u0131ndan hayati \u00f6neme sahip olarak g\u00f6r\u00fcl\u00fcr.<\/p>\n<p>Abdulkerim Kirac\u0131<\/p>\n<p>Ayl\u0131k Dergisi 209. Say\u0131, \u015eubat 2022<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Mant\u0131\u011f\u0131n insanl\u0131k kadar eski oldu\u011fu ifade edilse de ilim olarak ortaya \u00e7\u0131kt\u0131\u011f\u0131 tarihi bilmekteyiz. Parmenides\u2019te ilk n\u00fcvelerini g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcm\u00fcz, Platon\u2019da art\u0131k ayyuka \u00e7\u0131kmaya ba\u015flayan Mant\u0131k veya Organon Aristoteles\u2019e geldi\u011fimizde art\u0131k tamamen&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":96,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[20],"tags":[],"ppma_author":[22],"class_list":["post-95","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-yazarlar","author-abdulkerim-kiraci"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Organon ve terc\u00fcme faaliyetleri - Ayl\u0131k Dergisi<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Mant\u0131k eserlerine de \u00e7eviri faaliyetinde olduk\u00e7a ilgi duyulmu\u015ftur. Bu a\u015famada d\u00f6nemin \u00e7evirmenleri Grek\u00e7e as\u0131l kaynaklardan, S\u00fcryanice ve Pehlevice \u00e7evirilerden \u00e7ok\u00e7a yararlanm\u0131\u015ft\u0131r.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.aylikdergisi.com\/index.php\/2023\/03\/24\/organon-ve-tercume-faaliyetleri\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"tr_TR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Organon ve terc\u00fcme faaliyetleri - Ayl\u0131k Dergisi\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Mant\u0131k eserlerine de \u00e7eviri faaliyetinde olduk\u00e7a ilgi duyulmu\u015ftur. Bu a\u015famada d\u00f6nemin \u00e7evirmenleri Grek\u00e7e as\u0131l kaynaklardan, S\u00fcryanice ve Pehlevice \u00e7evirilerden \u00e7ok\u00e7a yararlanm\u0131\u015ft\u0131r.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.aylikdergisi.com\/index.php\/2023\/03\/24\/organon-ve-tercume-faaliyetleri\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ayl\u0131k Dergisi\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/AylikBaranDergisi\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-03-24T13:59:29+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-07-31T11:57:54+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.aylikdergisi.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Organon.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1700\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1300\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Abdulkerim Kirac\u0131\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@Aylik_Dergisi\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@Aylik_Dergisi\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Yazan:\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"aylikdergisi\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tahmini okuma s\u00fcresi\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"8 dakika\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.aylikdergisi.com\/index.php\/2023\/03\/24\/organon-ve-tercume-faaliyetleri\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.aylikdergisi.com\/index.php\/2023\/03\/24\/organon-ve-tercume-faaliyetleri\/\"},\"author\":{\"name\":\"aylikdergisi\",\"@id\":\"https:\/\/www.aylikdergisi.com\/#\/schema\/person\/f6f24c4fc82f2469847571852b8c65fd\"},\"headline\":\"Organon ve terc\u00fcme faaliyetleri\",\"datePublished\":\"2023-03-24T13:59:29+00:00\",\"dateModified\":\"2024-07-31T11:57:54+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.aylikdergisi.com\/index.php\/2023\/03\/24\/organon-ve-tercume-faaliyetleri\/\"},\"wordCount\":1915,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.aylikdergisi.com\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.aylikdergisi.com\/index.php\/2023\/03\/24\/organon-ve-tercume-faaliyetleri\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.aylikdergisi.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Organon.jpg\",\"articleSection\":[\"Yazarlar\"],\"inLanguage\":\"tr\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.aylikdergisi.com\/index.php\/2023\/03\/24\/organon-ve-tercume-faaliyetleri\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.aylikdergisi.com\/index.php\/2023\/03\/24\/organon-ve-tercume-faaliyetleri\/\",\"url\":\"https:\/\/www.aylikdergisi.com\/index.php\/2023\/03\/24\/organon-ve-tercume-faaliyetleri\/\",\"name\":\"Organon ve terc\u00fcme faaliyetleri - Ayl\u0131k Dergisi\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.aylikdergisi.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.aylikdergisi.com\/index.php\/2023\/03\/24\/organon-ve-tercume-faaliyetleri\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.aylikdergisi.com\/index.php\/2023\/03\/24\/organon-ve-tercume-faaliyetleri\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.aylikdergisi.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Organon.jpg\",\"datePublished\":\"2023-03-24T13:59:29+00:00\",\"dateModified\":\"2024-07-31T11:57:54+00:00\",\"description\":\"Mant\u0131k eserlerine de \u00e7eviri faaliyetinde olduk\u00e7a ilgi duyulmu\u015ftur. Bu a\u015famada d\u00f6nemin \u00e7evirmenleri Grek\u00e7e as\u0131l kaynaklardan, S\u00fcryanice ve Pehlevice \u00e7evirilerden \u00e7ok\u00e7a yararlanm\u0131\u015ft\u0131r.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.aylikdergisi.com\/index.php\/2023\/03\/24\/organon-ve-tercume-faaliyetleri\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"tr\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.aylikdergisi.com\/index.php\/2023\/03\/24\/organon-ve-tercume-faaliyetleri\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"tr\",\"@id\":\"https:\/\/www.aylikdergisi.com\/index.php\/2023\/03\/24\/organon-ve-tercume-faaliyetleri\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.aylikdergisi.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Organon.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.aylikdergisi.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Organon.jpg\",\"width\":1700,\"height\":1300},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.aylikdergisi.com\/index.php\/2023\/03\/24\/organon-ve-tercume-faaliyetleri\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Anasayfa\",\"item\":\"https:\/\/www.aylikdergisi.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Organon ve terc\u00fcme faaliyetleri\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.aylikdergisi.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.aylikdergisi.com\/\",\"name\":\"Ayl\u0131k Dergisi\",\"description\":\"Fikir, Siyaset, Toplum ve K&uuml;lt&uuml;r Sanat\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.aylikdergisi.com\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.aylikdergisi.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"tr\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.aylikdergisi.com\/#organization\",\"name\":\"Ayl\u0131k Dergisi\",\"url\":\"https:\/\/www.aylikdergisi.com\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"tr\",\"@id\":\"https:\/\/www.aylikdergisi.com\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"http:\/\/aylikdergisi.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/cropped-aylik-dergisi-logo-taslak.png\",\"contentUrl\":\"http:\/\/aylikdergisi.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/cropped-aylik-dergisi-logo-taslak.png\",\"width\":380,\"height\":287,\"caption\":\"Ayl\u0131k Dergisi\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.aylikdergisi.com\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/AylikBaranDergisi\",\"https:\/\/x.com\/Aylik_Dergisi\",\"https:\/\/www.instagram.com\/aylikbarandergisi\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.aylikdergisi.com\/#\/schema\/person\/f6f24c4fc82f2469847571852b8c65fd\",\"name\":\"aylikdergisi\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"tr\",\"@id\":\"https:\/\/www.aylikdergisi.com\/#\/schema\/person\/image\/794c885c93221403cc418bbc3f8b6bb9\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d913209259cea2fbc9e0fe2b58775b1e647df1ee76ecf3e69623cc9249747609?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d913209259cea2fbc9e0fe2b58775b1e647df1ee76ecf3e69623cc9249747609?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"aylikdergisi\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/aylikdergisi.com\"],\"url\":\"https:\/\/www.aylikdergisi.com\/index.php\/author\/admin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Organon ve terc\u00fcme faaliyetleri - Ayl\u0131k Dergisi","description":"Mant\u0131k eserlerine de \u00e7eviri faaliyetinde olduk\u00e7a ilgi duyulmu\u015ftur. Bu a\u015famada d\u00f6nemin \u00e7evirmenleri Grek\u00e7e as\u0131l kaynaklardan, S\u00fcryanice ve Pehlevice \u00e7evirilerden \u00e7ok\u00e7a yararlanm\u0131\u015ft\u0131r.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.aylikdergisi.com\/index.php\/2023\/03\/24\/organon-ve-tercume-faaliyetleri\/","og_locale":"tr_TR","og_type":"article","og_title":"Organon ve terc\u00fcme faaliyetleri - Ayl\u0131k Dergisi","og_description":"Mant\u0131k eserlerine de \u00e7eviri faaliyetinde olduk\u00e7a ilgi duyulmu\u015ftur. Bu a\u015famada d\u00f6nemin \u00e7evirmenleri Grek\u00e7e as\u0131l kaynaklardan, S\u00fcryanice ve Pehlevice \u00e7evirilerden \u00e7ok\u00e7a yararlanm\u0131\u015ft\u0131r.","og_url":"https:\/\/www.aylikdergisi.com\/index.php\/2023\/03\/24\/organon-ve-tercume-faaliyetleri\/","og_site_name":"Ayl\u0131k Dergisi","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/AylikBaranDergisi","article_published_time":"2023-03-24T13:59:29+00:00","article_modified_time":"2024-07-31T11:57:54+00:00","og_image":[{"width":1700,"height":1300,"url":"https:\/\/www.aylikdergisi.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Organon.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Abdulkerim Kirac\u0131","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@Aylik_Dergisi","twitter_site":"@Aylik_Dergisi","twitter_misc":{"Yazan:":"aylikdergisi","Tahmini okuma s\u00fcresi":"8 dakika"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.aylikdergisi.com\/index.php\/2023\/03\/24\/organon-ve-tercume-faaliyetleri\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.aylikdergisi.com\/index.php\/2023\/03\/24\/organon-ve-tercume-faaliyetleri\/"},"author":{"name":"aylikdergisi","@id":"https:\/\/www.aylikdergisi.com\/#\/schema\/person\/f6f24c4fc82f2469847571852b8c65fd"},"headline":"Organon ve terc\u00fcme faaliyetleri","datePublished":"2023-03-24T13:59:29+00:00","dateModified":"2024-07-31T11:57:54+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.aylikdergisi.com\/index.php\/2023\/03\/24\/organon-ve-tercume-faaliyetleri\/"},"wordCount":1915,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.aylikdergisi.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.aylikdergisi.com\/index.php\/2023\/03\/24\/organon-ve-tercume-faaliyetleri\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.aylikdergisi.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Organon.jpg","articleSection":["Yazarlar"],"inLanguage":"tr","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.aylikdergisi.com\/index.php\/2023\/03\/24\/organon-ve-tercume-faaliyetleri\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.aylikdergisi.com\/index.php\/2023\/03\/24\/organon-ve-tercume-faaliyetleri\/","url":"https:\/\/www.aylikdergisi.com\/index.php\/2023\/03\/24\/organon-ve-tercume-faaliyetleri\/","name":"Organon ve terc\u00fcme faaliyetleri - Ayl\u0131k Dergisi","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.aylikdergisi.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.aylikdergisi.com\/index.php\/2023\/03\/24\/organon-ve-tercume-faaliyetleri\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.aylikdergisi.com\/index.php\/2023\/03\/24\/organon-ve-tercume-faaliyetleri\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.aylikdergisi.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Organon.jpg","datePublished":"2023-03-24T13:59:29+00:00","dateModified":"2024-07-31T11:57:54+00:00","description":"Mant\u0131k eserlerine de \u00e7eviri faaliyetinde olduk\u00e7a ilgi duyulmu\u015ftur. Bu a\u015famada d\u00f6nemin \u00e7evirmenleri Grek\u00e7e as\u0131l kaynaklardan, S\u00fcryanice ve Pehlevice \u00e7evirilerden \u00e7ok\u00e7a yararlanm\u0131\u015ft\u0131r.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.aylikdergisi.com\/index.php\/2023\/03\/24\/organon-ve-tercume-faaliyetleri\/#breadcrumb"},"inLanguage":"tr","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.aylikdergisi.com\/index.php\/2023\/03\/24\/organon-ve-tercume-faaliyetleri\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"tr","@id":"https:\/\/www.aylikdergisi.com\/index.php\/2023\/03\/24\/organon-ve-tercume-faaliyetleri\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.aylikdergisi.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Organon.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.aylikdergisi.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Organon.jpg","width":1700,"height":1300},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.aylikdergisi.com\/index.php\/2023\/03\/24\/organon-ve-tercume-faaliyetleri\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Anasayfa","item":"https:\/\/www.aylikdergisi.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Organon ve terc\u00fcme faaliyetleri"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.aylikdergisi.com\/#website","url":"https:\/\/www.aylikdergisi.com\/","name":"Ayl\u0131k Dergisi","description":"Fikir, Siyaset, Toplum ve K&uuml;lt&uuml;r Sanat","publisher":{"@id":"https:\/\/www.aylikdergisi.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.aylikdergisi.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"tr"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.aylikdergisi.com\/#organization","name":"Ayl\u0131k Dergisi","url":"https:\/\/www.aylikdergisi.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"tr","@id":"https:\/\/www.aylikdergisi.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"http:\/\/aylikdergisi.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/cropped-aylik-dergisi-logo-taslak.png","contentUrl":"http:\/\/aylikdergisi.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/cropped-aylik-dergisi-logo-taslak.png","width":380,"height":287,"caption":"Ayl\u0131k Dergisi"},"image":{"@id":"https:\/\/www.aylikdergisi.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/AylikBaranDergisi","https:\/\/x.com\/Aylik_Dergisi","https:\/\/www.instagram.com\/aylikbarandergisi\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.aylikdergisi.com\/#\/schema\/person\/f6f24c4fc82f2469847571852b8c65fd","name":"aylikdergisi","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"tr","@id":"https:\/\/www.aylikdergisi.com\/#\/schema\/person\/image\/794c885c93221403cc418bbc3f8b6bb9","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d913209259cea2fbc9e0fe2b58775b1e647df1ee76ecf3e69623cc9249747609?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d913209259cea2fbc9e0fe2b58775b1e647df1ee76ecf3e69623cc9249747609?s=96&d=mm&r=g","caption":"aylikdergisi"},"sameAs":["http:\/\/aylikdergisi.com"],"url":"https:\/\/www.aylikdergisi.com\/index.php\/author\/admin\/"}]}},"authors":[{"term_id":22,"user_id":0,"is_guest":1,"slug":"abdulkerim-kiraci","display_name":"Abdulkerim Kirac\u0131","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","author_category":"","user_url":"","last_name":"","first_name":"","job_title":"","description":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.aylikdergisi.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/95","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.aylikdergisi.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.aylikdergisi.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.aylikdergisi.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.aylikdergisi.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=95"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.aylikdergisi.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/95\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":98,"href":"https:\/\/www.aylikdergisi.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/95\/revisions\/98"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.aylikdergisi.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/96"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.aylikdergisi.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=95"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.aylikdergisi.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=95"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.aylikdergisi.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=95"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.aylikdergisi.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=95"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}